Apesar da tradução infeliz. O original seria “O rato de 12 onças”… o episódio é insano:
Coisa do esposo da Lucy.
Rato Esponja – Episódio 1
Comentários
6 respostas para “Rato Esponja – Episódio 1”
-
o que significa RAto de 12 onçAS nos EUA? Mim explica Jesus amor xau
-
xau
-
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Uma onça é uma unidade inglesa de peso, com dois valores diferentes, consoante o sistema que é utilizado:no sistema avoirdupois, usado para pesar objetos em geral, uma onça equivale a 28,3496525 gramas;
no sistema troy, relativo a metais preciosos e gemas, assim como medicamentos, a onça vale 31,10352 gramas. -
Meu, se eu quisesse saber sobre a literalidade da expressão “onça”, não teria recorrido a vcs. Quero saber que catzo significa a expressão idiomática “Rato de 12 onças” que é o nosso RAto Esponja daqui. É alguma gíria para bebum, manguaceiro ou coisa parecida?
-
Pergunte ao Pai, da próxima vez! Ele com certeza sabe!
Inri talvez, mas aí não saberia dizer.
O que sei dizer é que 12 oz é também a medida de algumas garrafas e latas de cerveja na gringa, mas se isso é relacionado ao desenho, não saberia dizer, o que saberia dizer é que o Pai saberia dizer, Inri Cristi, talvez, mas aí já não saberia dizer.
Espero ter ajudado. -
pra caralho. valeu
Deixe um comentário